「トイレみたい」トランプ氏が進める人工池の改修計画、完成予想図が公開されるも…SNS賛否。支持者は絶賛（BuzzFeed Japan）

トランプ氏は4月23日、リフレクティング・プールの底面を「星条旗の青（オールド・グローリー・ブルー）」に塗り替える計画を発表した。 トランプ氏は現在の池について「ザルのように水が漏れている」と指摘。底面の抜本的な張り替えではなく、青色のコーティング剤で覆う手法を採用したという。 工事の担当業者については、「プールの工事が信じられないほど上手な奴を知っている」と語り、“アメリカ国旗の青色”を選んだのもこの業者の案だと述べた。 トランプ氏は「本当に美しい、美しい池ができることになるだろう」「本来あるべき姿で、かつてないほど素晴らしいものになる」と自信をのぞかせた。

SNSではトランプ政権により工事の進捗が写真付きで報告されており、5月7日にはトランプ氏自らが現場を視察。さらに9日には、自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」に完成予想画像を投稿した。

この投稿には、支持者から「すごく綺麗」「ありがとうトランプ大統領」など称賛の声が寄せられた。 一方で、 「おかしな見た目」 「こんなに均一になるはずがない」 「トイレ洗浄剤のように見える」 「金色に塗らなかったのが唯一の救い」 など、批判や揶揄するコメントも相次いでいる。

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑